译文
鸟雀声声在闺房外喧闹，蛛网稀疏垂挂在庭院的帷帐上。刚刚发誓从今不再思念，掀开帘子忽然看见你归来。满面风尘神色凄怆，短发披肩身形消瘦。不说离别相思之苦，只问是否真的回到家乡。相视恍惚无言以对，悲欢哀乐交织在心间。离去时的新衣如今已破损，分明是我亲手缝制的针线。果然上天不夺人情，让我与你重新相见。青春盛年怎能期待，如今应当纵情欢乐宴饮。画眉点黛消除愁痕，对镜簪花抛弃烦恼。从来不嫉妒百花的娇艳，自信容貌胜过它们鲜美。今日对镜梳妆簪发，才知华美艳丽已不如从前。在你面前不肯显露憔悴，只说化妆时脂粉太薄。岂是靠容貌博取你的恩宠，只怕你怜惜惦念减少欢乐。
注释
雀声叠叠：鸟雀鸣叫声连续不断。
兰闺：女子居室的美称。
蛛丝漠漠：蜘蛛网稀疏飘动的样子。
庭帷：庭院中的帷幕。
悽怆：悲伤凄凉。
被肩：披散在肩上。
破绽：衣服破损开裂。
欢燕：欢乐宴饮。
点黛：用青黑色颜料画眉。
捐烦惋：抛弃烦恼惋惜。
簪鬓髻：在发髻上插戴花朵。
萧索：凄凉憔悴的样子。
赏析
这首乐府诗通过女子与久别重逢的丈夫相见时的复杂心理描写，展现了深婉动人的情感世界。艺术上采用细腻的心理刻画和生动的细节描写，如'去时新衣今破绽，分明是妾手中线'，通过衣物破损的细节既表现丈夫漂泊的艰辛，又暗含女子往日的深情。诗中运用对比手法，将重逢的喜悦与容颜衰老的悲哀交织，'今日临妆簪鬓髻，始知华艳不如前'道出了岁月无情的感慨。最后'恐君怜念减欢乐'一句，更是将女子为爱隐忍的深情表现得淋漓尽致，体现了古代女性在爱情中的牺牲精神和复杂心理。