译文
用细线当作长江，用扇子当作天空， 将拖鞋随意抛向大海的东边。 通往蓬莱仙岛的道路并不遥远， 其实就在我谭生的手杖前方。
注释
大言诗：一种以夸张手法表现豪迈气概的诗歌体裁。
靸鞋：拖鞋，这里指随意抛掷的鞋子。
蓬莱：传说中的海上仙山。
谭生：作者自称，指谭峭本人。
拄杖：手杖，象征修行者的法器。
赏析
这首诗以极度夸张的手法展现道家修行者的豪迈气度。前两句'线作长江扇作天，靸鞋抛向海东边'，将长江比作细线，天空比作扇子，把拖鞋抛向东海，表现出对自然万物的超然态度。后两句'蓬莱信道无多路，只在谭生拄杖前'，更是将神秘的蓬莱仙岛拉近到眼前，体现了道家'心外无物'的修行境界。全诗想象奇特，气魄宏大，语言简练而意境深远，充分展现了道教修行者的精神风貌。