译文
茱萸的香气飘散，胜过椒桂的芬芳，枝叶分布间杂着秀美的竹林。虽然云开日出阳光重新照耀，但幽深之处依然自带寒意。
注释
茱萸沜：辋川二十景之一，茱萸为落叶小乔木，古代重阳节有佩茱萸的习俗；沜同'畔'，水边之意。
椒桂：花椒和肉桂，均为芳香植物，此处形容茱萸的香气浓郁。
檀栾：竹子的美称，出自西汉枚乘《梁王菟园赋》'修竹檀栾'，代指修竹。
云日回照：云开日出，阳光重新照耀。
森沈：幽深阴沉的样子，形容林木茂密幽暗。
赏析
这首诗以精炼的笔触描绘茱萸沜的幽深景致。前两句通过'乱椒桂'的香气对比和'间檀栾'的空间布局，突出茱萸的馥郁与竹林相伴的清幽。后两句运用对比手法，'云日回照'的暖意与'森沈自寒'的冷寂形成强烈反差，深刻表现出深山幽谷中阳光难透的阴凉特质。全诗语言凝练，意境清冷，在有限的二十字中营造出层次丰富的空间感和温度感，体现了王维辋川诗派'诗中有画'的艺术特色。