译文
那遥远的文杏馆啊，我已多次攀登前往。 站在馆前眺望，南面的山岭和北面的湖泊，向前观看又回头顾盼，美景尽收眼底。
注释
迢迢：遥远的样子，形容文杏馆地处幽深。
文杏馆：王维辋川别业二十景之一，因馆前植有文杏树得名。
跻攀：攀登，跋涉。
日已屡：已经多次，指经常前来游览。
南岭：指馆南的山岭。
北湖：指馆北的欹湖，辋川水系组成部分。
回顾：回头观望。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出文杏馆的地理环境和游览体验。前两句通过'迢迢'和'跻攀日已屡'的对比，既写出文杏馆的幽深僻静，又体现诗人对这里的深情眷恋。后两句运用对仗手法，'南岭与北湖'形成空间上的呼应，'前看复回顾'通过动作描写，生动展现诗人流连忘返的赏景情态。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。