译文
虽然封地是旧时的赏赐，但府第却是新近的荣耀。 追忆往事感伤先贤遗迹，皇恩深厚感念正直声名。 远代子孙正庆贺承袭爵位，池苑馆舍忽然春意盎然。 古老的井壁涌出清泉，新来的鸟儿环绕彩绘梁柱。 自然应当永世传承爵位，更何况更能激励忠贞之气。 定要使千年之后，史书上长久记载他的美名。
注释
邢茅：指封地。邢、茅均为周代国名，此处代指封爵。
旧锡：旧时赏赐。锡通"赐"。
邸第：贵族府第。
云孙：远代子孙。
古甃（zhòu）：古老的砖砌井壁。
带砺："使河如带，泰山若砺"的缩语，比喻永恒。
竹帛：竹简和白绢，古代书写材料，指史书。
赏析
这首诗通过描写皇帝赏赐魏征子孙旧宅的事件，颂扬了魏征的忠直品格和历史功绩。艺术上采用对比手法，"旧锡"与"初荣"、"迹往"与"恩深"形成时间维度上的呼应。中间两联以春日景象象征恩泽绵长，古井新泉寓意美德传承。全诗语言庄重典雅，结构严谨，既体现了对前贤的追思，又表达了对忠臣精神的推崇，具有深刻的政治教化意义。