原文

整巾千嶂耸,曳履百泉鸣。
五言古诗 写景 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 泉水 淡雅 隐士

译文

整理头巾,看千山耸立如屏;拖着鞋子,听百泉潺潺鸣响。

赏析

此联虽为残句,却展现了苏轼诗歌特有的雄浑与闲适相融的艺术特色。上句'整巾千嶂耸'以整理头巾的细微动作引出千山耸立的宏大景象,形成强烈对比,凸显了诗人面对自然时从容不迫的气度。下句'曳履百泉鸣'通过漫步听泉的闲适场景,将视觉与听觉结合,营造出天人合一的意境。对仗工整,'整巾'对'曳履','千嶂'对'百泉','耸'对'鸣',体现了宋代诗歌精于炼字的特点。短短十字,既有山水之壮美,又有隐逸之闲情,堪称写景抒情的精品。

注释

整巾:整理头巾,形容仪态从容。
千嶂:层层叠叠的山峰。嶂,直立如屏障的山峰。
耸:高耸屹立。
曳履:拖着鞋子漫步,形容闲适自在。曳,牵引;履,鞋子。
百泉:众多的泉水。
鸣:泉水流动发出的声响。

背景

此联出自苏轼《南寺》一诗残句,创作于宋哲宗绍圣年间(1094-1098)苏轼贬谪惠州时期。当时苏轼已年近六旬,历经政治风波后心态趋于淡泊,常游历岭南山水以抒怀。该联生动记录了诗人在惠州寺院周边山水间漫步时的所见所感,展现了其虽处逆境仍保持豁达心境的精神境界。原诗全文已佚,此联因对仗精妙、意境超逸而被多种宋诗笔记收录传世。