译文
整理头巾，看千山耸立如屏；拖着鞋子，听百泉潺潺鸣响。
注释
整巾：整理头巾，形容仪态从容。
千嶂：层层叠叠的山峰。嶂，直立如屏障的山峰。
耸：高耸屹立。
曳履：拖着鞋子漫步，形容闲适自在。曳，牵引；履，鞋子。
百泉：众多的泉水。
鸣：泉水流动发出的声响。
赏析
此联虽为残句，却展现了苏轼诗歌特有的雄浑与闲适相融的艺术特色。上句'整巾千嶂耸'以整理头巾的细微动作引出千山耸立的宏大景象，形成强烈对比，凸显了诗人面对自然时从容不迫的气度。下句'曳履百泉鸣'通过漫步听泉的闲适场景，将视觉与听觉结合，营造出天人合一的意境。对仗工整，'整巾'对'曳履'，'千嶂'对'百泉'，'耸'对'鸣'，体现了宋代诗歌精于炼字的特点。短短十字，既有山水之壮美，又有隐逸之闲情，堪称写景抒情的精品。