译文
九月的夜晚漫长如年，在幽深的房中为离别的梦境所劳神。 不知道分别的日子已经久远，每个夜晚还在梦中相送。 玉饰的床榻旁秋虫暗鸣，华丽的席子上寒泪冻结。 明镜中再也见不到旧时之人，空寂的树林误导了归来的凤凰。 新年的时光值得珍惜，锦书文字也要好好保存。 当一念至诚明亮之时，这幽深的情怀反而无处安放。
注释
九月夜如年：形容秋夜漫长，如同一年般难熬。
幽房：幽深的闺房，指女子独居之处。
玉床：装饰精美的床榻。
暗虫响：秋虫在暗处鸣叫，衬托寂静氛围。
锦席：华丽的席子。
寒泪冻：泪水因寒冷而凝结。
明镜失旧人：镜中再也见不到故人身影。
空林误归凤：空寂的树林让归来的凤凰误认归途，暗喻等待落空。
锦字：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗。
皎皎：明亮洁白的样子，此处形容坚定的心意。
幽襟：幽深的情怀。
赏析
本诗是欧阳修《秋怀五首》中的第三首，以深婉的笔触描绘秋夜怀人之情。艺术上采用时空交错的写法，将现实的秋夜与梦境中的送别交织，强化了思念的绵长。'玉床暗虫响，锦席寒泪冻'工整对仗，通过虫鸣与泪冻的细节描写，营造出凄清孤寂的意境。后四句转折巧妙，从伤感到自勉，再至'幽襟非所用'的无奈，情感层次丰富，体现了欧阳修诗作中婉约与理趣相结合的特点。