原文

水北宫城夜柝严，宫西新月影纤纤。
受环花幌小开镜，移烛瑶房皆捲帘。
学织机边娥影静，拜新衣上露华沾。
合裁班扇思行幸，愿托凉风箧笥嫌。
七夕 七言律诗 中原 中唐新乐府 凄美 后妃 含蓄 咏物 夜色 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 月夜 爱情闺怨 闺秀

译文

上阳宫北面的宫城传来严密的夜巡梆声，宫墙西边一弯新月投下纤细的身影。 圆形镜框般的月亮从花帷间微微显露，如同刚打开的镜匣；移动烛火照亮瑶台仙房，处处卷起珠帘。 织机旁学习女红的宫娥身影静默如月中嫦娥，跪拜乞巧的新衣上沾满清凉露水。 该裁制合欢团扇期盼君王临幸，又恐秋凉时被弃竹箱空留遗憾。

赏析

本诗以细腻笔触描绘上阳宫月夜，通过新月、镜匣、烛光、织机等意象，构建出清冷寂寥的深宫氛围。诗中巧妙运用双关手法，'娥影'既指月中嫦娥又喻宫中女子，'班扇'典故暗含红颜易老、恩宠难久的悲叹。诗人通过宫人拜月乞巧的细节，展现其渴望技艺与爱情的双重心理。尾联'愿托凉风箧笥嫌'以团扇自喻，道出宫人既盼君恩又惧失宠的复杂心绪，体现了唐代宫怨诗'怨而不怒'的艺术特色。

注释

上阳宫：唐代东都洛阳的宫殿名，唐高宗时建，玄宗时期成为失宠宫人的居所。
夜柝：夜间巡更的梆子声，柝指打更用的木梆。
纤纤：细长柔美的样子，形容新月如眉。
受环花幌：环指圆形镜框，花幌指华丽的帷幔。
小开镜：将新月比作刚刚打开的镜匣。
瑶房：美玉装饰的房屋，指华丽的宫室。
学织机边：用牛郎织女典故，暗示宫人如织女般孤独。
娥影：指月中嫦娥的身影，喻指宫人。
拜新衣：古代宫女七夕拜月乞巧的习俗。
露华：露水的光华。
合裁班扇：化用班婕妤《团扇诗》典故，班扇喻失宠妃嫔。
行幸：指皇帝临幸。
箧笥：藏物的竹箱，此处指团扇秋日被弃箧中。

背景

此诗创作于中唐时期，当时鲍溶游历东都洛阳，有感于上阳宫宫人的悲惨命运而作。上阳宫在玄宗时期曾极尽繁华，安史之乱后逐渐荒废，成为安置失宠宫人的场所。诗人通过月夜场景的描写，反映唐代宫廷制度下女性的生存困境，与白居易《上阳白发人》主题相呼应，共同构成中唐宫怨题材的重要作品。
诗词大全