译文
画卷中留存着清静虚无的仙家气质，人世间难以遇到白鹤化身的真人。 想必是见到茅盈哀悯世间众生，特意手持金箓前来拯救黎民百姓。
注释
杨真人：指道教仙人杨羲，东晋时期著名道士，上清派创始人之一。
箓中像：道教符箓中绘制的神像，具有宗教法力。
清虚质：清静虚无的仙质，指画中杨真人的超凡气质。
白鹤身：白鹤象征仙人的化身，道教中常以鹤喻仙。
茅盈：汉代著名道士，茅山派创始人，与弟弟茅固、茅衷并称"三茅真君"。
金箓：道教的金字符箓，用于祈福禳灾的法器。
救生人：拯救众生，体现道教的济世思想。
赏析
这首诗以道教人物杨真人的画像为题材，展现了浓厚的宗教意境。前两句通过'清虚质'与'白鹤身'的意象对比，突出画中仙人的超凡脱俗。后两句借用茅盈的典故，赋予画像以济世救人的宗教功能。全诗语言凝练，意境空灵，将道教的神仙信仰与艺术审美完美结合，体现了唐代道教诗歌的独特魅力。