译文
秋雨初停，苍苔遍布的地面还带着湿意；月光斜照，洒在长满青草的石阶上。蟋蟀的鸣叫声谁能不心生哀怨？更何况此时正是满怀离愁别绪的时候。
注释
雨绝：雨停，雨歇。
苍苔：青苔，指潮湿长满苔藓的地面。
月斜：月亮西斜，指夜深时分。
青草阶：长满青草的石阶，形容庭院荒凉。
蛩：蟋蟀，秋虫，其鸣声常被视为悲凉之音。
离怀：离别的愁绪，思乡怀人之情。
赏析
这首诗以秋夜蟋蟀的鸣叫为切入点，抒发了深切的离愁别绪。前两句写景：'雨绝苍苔地，月斜青草阶'，通过'雨绝'、'月斜'点明时间已是秋夜，'苍苔'、'青草'渲染出荒凉寂寥的氛围。后两句抒情：'蛩鸣谁不怨，况是正离怀'，借蟋蟀悲鸣烘托离人愁绪，运用反问句式强化情感表达。全诗语言简练，意境深远，将客观景物与主观情感完美融合，体现了唐代绝句'情景交融'的艺术特色。