原文

红叶落湘川，枫明映水天。
寻钟过楚寺，拥锡上泷船。
病客思留药，迷人待说禅。
南中多古迹，应访虎溪泉。
中唐新乐府 五言律诗 僧道 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 荆楚 送别离愁

译文

红叶飘落在湘江两岸，枫树明艳映照着水天。 循着钟声寻访楚地寺庙，手持锡杖登上急流中的舟船。 患病的人期待留下良药，迷惑的人等待讲解禅理。 南方多有历史古迹，应当去探访虎溪清泉。

赏析

这首送别诗以红叶秋景开篇，营造出深秋送别的意境。诗中通过'寻钟''拥锡'等意象，生动刻画了僧人云游的形象。后两联虚实结合，既写实又寓含禅理：'病客思留药'暗喻佛法如良药，能治众生心病；'迷人待说禅'表明南方民众对佛法的渴求。尾联用虎溪泉典故，既指南游目的地，又暗含对契玄上人德行如慧远法师的赞誉。全诗语言简练，意境深远，将送别之情与佛法禅理完美融合。

注释

契玄上人：唐代高僧，生平不详，上人是对僧人的尊称。
湘川：指湘江流域，今湖南地区。
拥锡：手持锡杖，锡杖是僧人常用的法器。
泷船：急流中的船只，泷指湍急的河流。
说禅：讲解佛法禅理。
南中：泛指南方地区，特指岭南一带。
虎溪泉：典故，源自庐山虎溪，慧远法师送客不过虎溪的传说。

背景

此诗作于中唐时期，是张籍送别僧人契玄南游的作品。唐代佛教兴盛，僧侣云游四方参学求法是常见现象。张籍作为新乐府运动的代表诗人，与僧人多有交往。诗中提到的南中地区（今湖南、岭南一带）在唐代是佛教传播的重要区域，多有古寺名刹。
诗词大全