原文

伏羲初画卦，苍氏乃制字。
点画有偏旁，阴阳贵协比。
古者不嫌名，周公始称讳。
始讳犹未酷，后习转多忌。
或援他代易，或变文回避。
滥觞久滋蔓，伤心日益炽。
孙休命子名，吴国尊王意。
????僻，{壴臣}温??异。
梁复踵已非，时亦迹旧事。
?杰自其一，蜀闯是其二。
鄙哉化䁈名，陋矣?䵎义。
大唐有天下，武后拥神器。
私制迄无取，古音实相类。
???囝〇，??{厓厂=}?地。
?国及照?，作史难详备。
唐祚值倾危，刘龑怀僭伪。
吁嗟毒蛟辈，睥睨飞龙位。
龑岩虽同音，形体殊乖致。
废学愧未弘，来问辱不弃。
奇字难雄博，摛文伏韩智。
因诵鄙所闻，敢布诸下吏。
五言古诗 含蓄 咏史怀古 岭南 政治抒情 文人 沉郁 讽刺 说理

译文

伏羲最初创制八卦，仓颉于是发明文字。笔画都有偏旁结构，阴阳需要协调配合。古人并不避讳名字，从周公开始讲究避讳。最初的避讳还不算严苛，后世习俗变得更多忌讳。有的借用其他字代替，有的改变文字回避。这种风气如源头细流逐渐蔓延，让人忧心的习俗日益炽烈。孙休为儿子取名，体现吴国尊王的意图。梁朝也沿袭这种不良风气，时代也留下旧事痕迹。大唐拥有天下时，武则天掌握大权。私自造字终究不可取，但古音确实相似。如今唐朝国运倾危，刘龑心怀僭越伪诈。可叹这些毒蛟之辈，窥伺着真龙天子的位置。龑与岩虽然同音，字形却大相径庭。惭愧自己学问不够渊博，承蒙询问不敢推辞。奇字难以雄辩博通，作文自愧不如韩愈才智。因而陈述我的浅见，冒昧告知各位官员。

赏析

这是一首探讨文字学与政治寓意的五言古诗。诗人通过分析南汉刘岩改名"龑"字的事件，展开对文字演变、避讳制度和政治伦理的深刻思考。艺术上采用典故铺陈的手法，从伏羲、仓颉造字说起，历数周代避讳制度的起源、三国孙休的命名、武则天的造字，最后落脚到刘岩的僭越行为。全诗结构严谨，论证层层递进，既有文字学的考据，又有政治批判的锋芒。语言古朴凝重，用典精准，体现了诗人深厚的学术功底和敏锐的政治洞察力。诗中"睥睨飞龙位"等意象生动传神，对僭越行为的批判含蓄而有力。

注释

伏羲：传说中的三皇之一，始创八卦。
苍氏：指仓颉，黄帝史官，传说中汉字的创造者。
协比：协调配合，指字形结构的和谐。
周公：姬旦，周武王之弟，制定周礼，始创避讳制度。
孙休：三国吴景帝，曾为儿子取生僻字命名。
刘龑：五代十国时期南汉开国皇帝，原名刘岩，自创"龑"字。
睥睨：斜视，形容窥伺帝位的不臣之心。
摛文：铺陈文辞，指写作文章。
韩智：指韩愈的才智，此处是自谦之词。

背景

此诗创作于五代十国时期，作者詹敦仁为闽国官员。当时南汉皇帝刘岩（刘龑）为彰显权威，自创"龑"字（意为"飞龙在天"）作为自己的名字。留侯从效向詹敦仁询问此字的音义，诗人遂作此诗回应。诗歌不仅考证文字，更借题发挥，批判了乱世中藩镇割据、僭越称帝的政治乱象。反映了五代时期礼崩乐坏、文字也被政治权力任意篡改的社会现实。
诗词大全