译文
馆舍的门扉依傍着楚水岸边，我孤身一人寄居在洋州客馆。仰望明月独自思念远方亲人，世俗的衣襟上沾满了泪痕。
注释
洋州：今陕西省洋县，唐代属山南西道。
楚水：指汉水，因流经古楚地，故称楚水。
尘襟：沾满尘埃的衣襟，比喻世俗的烦扰。
泪痕满：泪迹斑斑，形容极度悲伤。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出旅人夜宿客馆的孤寂场景。前两句通过'门依楚水'、'身寄洋州'的空间对照，突出诗人漂泊无依的处境。后两句'望月独相思'将情感推向高潮，明月成为思念的载体，'尘襟泪痕满'则通过具象的泪痕表现内心的深重愁苦。全诗意境苍凉，情感真挚，体现了唐代羁旅诗特有的哀婉风格。