译文
皇家园林的清晨幽深寂静，繁花枝条交错投下斑驳树荫。 花色辉映仿佛离宫阙很近，春意悄然渗入九重宫门深处。 迎着暖意和风刚刚开始吹拂，残留的寒凉仍有雪花侵袭。 娇艳让秦地美女回眸注视，愁绪触动越地游子的心弦。 盘旋的蝴蝶时时围绕花丛，清脆鸟鸣刚刚引来禽鸟和应。 怎知深谷中的孤鸟心愿，振翅高飞只想要投靠这片树林。
注释
上苑：皇家园林，指上林苑。
沈沈：深沉幽暗貌，形容清晨天色。
双阙：皇宫门前的两座望楼，代指宫廷。
九门：古代皇宫有九门，泛指宫禁。
秦女：秦地美女，泛指宫中佳丽。
越人：越地之人，此处指游子或失意文人。
绕绕：盘旋环绕貌。
关关：鸟鸣声。
幽谷羽：深谷中的鸟儿，喻指隐士。
赏析
本诗以细腻笔触描绘上林苑早春景象，通过'晓沈沈''乱缀阴'等意象营造出朦胧静谧的意境。诗中'色浮双阙近，春入九门深'一联，巧妙运用空间转换，将视觉感受与春意渗透相结合，体现宫廷诗的精致典雅。后四句借'秦女''越人'对比，暗含仕途际遇的感慨，尾联以'幽谷羽'自喻，表达依附朝廷的愿望，整体构思缜密，对仗工整，融写景抒情于一体。