译文
傍晚时分沿路驶入东湖停泊舟船，客居情怀难以排遣在这夕阳西下的黄昏天。 像浮萍般漂泊寄身于夔门之外，爆竹声声惊动心绪在楚水之前。 沿岸几户人家喧闹着进行腊月祭祀，临江的一条缆绳系住了春天的烟霭。 故乡家园今夜灯火通红的地方，知道一定有亲人相思絮语在华美的宴席间。
注释
东湖：此处应指湖北武汉东湖，古代为楚地著名湖泊。
黛眉溪：东湖畔溪流名，或因山形如黛眉得名。
夔门：长江瞿塘峡西门，代指巴蜀地区。
楚水：指长江中游楚地流域。
腊祭：年终祭祀祖先和神灵的传统习俗。
一缆：系船的缆绳。
绮筵：华美的宴席，指除夕团圆宴。
赏析
这首七言律诗以除夕夜泊舟东湖为背景，生动描绘了游子客居他乡的思乡之情。首联以'晚泊船'与'夕阳天'营造出黄昏时分的苍茫氛围，'客怀难遣'直抒胸臆。颔联巧用'浮萍'比喻漂泊无定的生涯，'爆竹惊心'反衬出节日的孤独感。颈联通过'喧腊祭'与'系春烟'的对比，既写岸边人家的热闹祭祀，又暗喻自己如缆绳般系住对春天的期盼。尾联遥想故乡灯红酒绿的团圆场景，以'知有相思'收束全篇，情感真挚动人。全诗对仗工整，情景交融，将传统节日的欢庆与游子的孤寂形成鲜明对比，具有强烈的艺术感染力。