译文
人情世故中同乡之间惯于相互偏私， 这种风气从学术讨论一直延伸到诗歌品评。 福建诗派与江西诗派森严对峙， 让我为您远溯到朱熹所在的考亭时代。
注释
乡曲：乡里，亦指偏僻之乡。
阿私：偏私，袒护。
町畦（tǐng qí）：田界，引申为界限、规矩。
福建江西：指宋代福建诗派与江西诗派。
森对垒：森严对峙。
考亭：朱熹别称，朱熹曾居福建建阳考亭。
赏析
此诗为钱钟书对学术门户之见的深刻批判。前两句直指人情社会中同乡相护的陋习，指出这种偏私从学术领域蔓延到诗歌评价。后两句以宋代福建诗派与江西诗派的对峙为例，追溯这种门户之见的历史渊源。全诗语言凝练，用典精当，展现了钱钟书深厚的学术功底和犀利的批判眼光，体现了他对学术独立性和客观性的追求。