译文
有才华的年轻人无缘无故地追随平庸之辈， 也跟着附会江西诗派的潮流。 戏谑地用郑玄家的婢女和萧颖士家的奴仆来比喻， 虽然门户很高但实际身份却很低下。
注释
雏凤：幼凤，比喻有才华的年轻人，出自李商隐《韩冬郎即席为诗相送》“雏凤清于老凤声”。
无端：无缘无故，没有来由。
逐：追随，跟随。
小鸡：比喻平庸之辈。
流派：指文学流派，此处特指江西诗派。
附：依附，附会。
江西：指江西诗派，宋代重要诗歌流派，以黄庭坚为宗。
郑婢萧奴：典故出自《世说新语》，郑婢指郑玄家的婢女，萧奴指萧颖士家的奴仆，皆以学识渊博著称。
门户：门派，文学流派。
脚色：身份，地位；戏曲术语，指演员的行当身份。
赏析
此诗是钱钟书对当时文坛现象的犀利批评。通过‘雏凤逐小鸡’的鲜明对比，讽刺有才华的年轻人盲目追随平庸流派的可悲现象。‘郑婢萧奴’的典故运用巧妙，既显示作者深厚的学养，又辛辣地指出虽然依附名门大派（江西诗派），但实际水平低下的现实。全诗语言精炼，用典贴切，讽刺尖锐，体现了钱钟书作为学者诗人的独特视角和批判精神。