原文

雏凤无端逐小鸡，也随流派附江西。
戏将郑婢萧奴例，门户虽高脚色低。
七言绝句 人生感慨 含蓄 政治抒情 文人 讽刺 讽刺 说理

译文

有才华的年轻人无缘无故地追随平庸之辈， 也跟着附会江西诗派的潮流。 戏谑地用郑玄家的婢女和萧颖士家的奴仆来比喻， 虽然门户很高但实际身份却很低下。

赏析

此诗是钱钟书对当时文坛现象的犀利批评。通过‘雏凤逐小鸡’的鲜明对比，讽刺有才华的年轻人盲目追随平庸流派的可悲现象。‘郑婢萧奴’的典故运用巧妙，既显示作者深厚的学养，又辛辣地指出虽然依附名门大派（江西诗派），但实际水平低下的现实。全诗语言精炼，用典贴切，讽刺尖锐，体现了钱钟书作为学者诗人的独特视角和批判精神。

注释

雏凤：幼凤，比喻有才华的年轻人，出自李商隐《韩冬郎即席为诗相送》“雏凤清于老凤声”。
无端：无缘无故，没有来由。
逐：追随，跟随。
小鸡：比喻平庸之辈。
流派：指文学流派，此处特指江西诗派。
附：依附，附会。
江西：指江西诗派，宋代重要诗歌流派，以黄庭坚为宗。
郑婢萧奴：典故出自《世说新语》，郑婢指郑玄家的婢女，萧奴指萧颖士家的奴仆，皆以学识渊博著称。
门户：门派，文学流派。
脚色：身份，地位；戏曲术语，指演员的行当身份。

背景

这首诗创作于20世纪40年代，是钱钟书《叔子寄示读近人集题句、媵以长书、盍各异同、奉酬十绝》组诗中的第五首。当时钱钟书收到友人寄来的读近人诗集题句，并附长信讨论文学见解异同，遂作此组诗酬和。此诗针对当时文坛盲目推崇和模仿古代流派的现象进行批评，体现了钱钟书对文学传承与创新的深刻思考。
诗词大全