译文
袁枚论诗自有其独到的裁断标准，但因为作者人品而否定其作品价值的说法也太迂腐了。眼前就有杜甫这样价值连城的美玉般的诗作，岂会去拾取黄庭坚那些玉屑般的技巧雕琢？
注释
临汉：指清代诗论家袁枚，号随园老人，著有《随园诗话》，主张'性灵说'。
别裁：辨别剔除，指独具匠心的选材和评判标准。
言因人废：因为作者的人品而否定其作品价值。
迂哉：迂腐啊。
杜老：诗圣杜甫。
连城璧：价值连城的美玉，喻指杜甫诗的极高价值。
涪翁：黄庭坚号涪翁，江西诗派开创者。
玉屑：玉的碎末，喻指黄庭坚诗中的技巧、字句等次要元素。
赏析
此诗体现了钱钟书先生通达的文学批评观。前两句批判了'因人废言'的传统偏见，强调作品艺术价值的独立性；后两句通过'连城璧'与'玉屑'的鲜明对比，既高度肯定了杜甫诗歌的永恒价值，又客观指出了黄庭坚诗过于注重技巧雕琢的局限。全诗用典精当，对比强烈，展现了作者深厚的学养和犀利的批评眼光。