译文
心境澄明如水镜，文笔犀利似风霜， 随手拈来历史典故，评说巧妙有抑扬。 世人多爱评论人物，少有深入探讨艺术， 昔日翁覃溪也曾如此评说王渔洋。
注释
心如水镜：比喻心境澄明如水面般平静，如镜面般清晰。
笔风霜：形容文笔犀利冷峻，如风霜般严正。
掌故：指历史典故、文人轶事等传统文化知识。
拈来：随手取用，形容运用自如。
妙抑扬：巧妙地褒贬评说，抑扬顿挫。
月旦：指评论人物，典出《后汉书·许劭传》"月旦评"。
谭艺：谈论艺术、文学理论。
覃溪：翁方纲（1733-1818），号覃溪，清代学者、书法家。
渔洋：王士祯（1634-1711），号渔洋山人，清初著名诗人，创"神韵说"。
赏析
此诗体现了钱钟书先生对文学评论的深刻见解。前两句以"水镜"喻心境之澄明，以"风霜"喻文笔之犀利，形成鲜明对比，展现学者既需内心清明又需文字锐利的双重素养。"掌故拈来妙抑扬"一句，生动描绘了娴熟运用史料进行文学批评的境界。后两句通过古今对照，批评当时文坛重人物品评而轻艺术探讨的现象，并以清代翁方纲评论王士祯的典故，暗示真正的文学批评应当超越表面的人物评论，深入艺术本质的探讨。全诗用典精当，对仗工整，体现了钱钟书融通古今的学术视野和深厚的文学修养。