译文
龟山上的云雾啊，不能化作甘霖雨露。龟山上的树木啊，不能成为栋梁之柱。龟山如此高大啊，却只能覆盖鲁国疆土。知道它将崩塌啊，悲哀我没有同道相助。周公如有英灵啊，叹息我归来辅佐故土。
注释
龟山操：古琴曲名，相传为孔子所作。龟山指鲁国境内的龟山。
氛：云气，此处指龟山上的云雾。
蘖（niè）：树木的嫩芽，引申为木材。
不中梁柱：不适合做房屋的梁柱。
祗：只，仅仅。
奄鲁：覆盖鲁国。奄，覆盖。
隳（huī）：毁坏，崩塌。
哀莫余伍：悲哀没有同伴。伍，同伴。
周公有鬼：指周公的灵魂。周公是鲁国的始祖。
嗟余归辅：叹息我归来辅佐。嗟，叹息。
赏析
此诗是韩愈《琴操十首》中的第三首，借孔子感叹鲁国衰微的典故，抒发对时局的忧思。诗中连用三个'龟之'起兴，以龟山不能云雨、不中梁柱比喻贤才不得其用，暗含对朝政腐败的批判。'哀莫余伍'一句深切表达了孤独无援的悲凉，而'周公有鬼'则寄托了对盛世贤臣的向往。全诗语言古朴凝重，情感沉郁顿挫，体现了韩愈以文为诗的特点。