原文

离离挂空悲，戚戚抱虚警。
露泫秋树高，虫吊寒夜永。
敛退就新懦，趋营悼前猛。
归愚识夷涂，汲古得修绠。
名浮犹有耻，味薄真自幸。
庶几遗悔尤，即此是幽屏。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 夜色 抒情 文人 沉郁 淡雅 白露 秋景 自励 说理 霜降

译文

忧伤的情绪空悬心头，忧愁不安怀抱虚惊。 露珠垂挂秋树高处，寒虫哀鸣长夜无尽。 收敛退避变得懦弱，回忆往日勇猛令人伤悼。 回归愚拙方识平坦道路，钻研古籍如得长绳汲深。 虚名浮誉犹觉可耻，淡泊滋味真堪自幸。 但求能够免于悔恨，就此隐居便是最好的屏障。

赏析

本诗展现韩愈晚年深刻的自省与人生感悟。前四句以秋景起兴，'露泫''虫吊'营造凄清意境，暗示人生晚境的孤寂。中四句通过'敛退'与'趋营'、'归愚'与'汲古'的对比，表达对过往激进人生的反思和对淡泊生活的选择。后四句'名浮有耻''味薄自幸'彰显儒家士大夫的操守，'幽屏'意象则体现道家隐逸思想。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁而理性，将个人生命体验升华为普遍的人生哲理，是韩愈五言古诗的典范之作。

注释

离离：忧伤貌，出自《诗经·小雅·湛露》"其桐其椅，其实离离"。
戚戚：忧愁不安的样子，《论语》有"君子坦荡荡，小人长戚戚"。
露泫：露水滴落的样子。
虫吊：秋虫哀鸣如吊唁。
敛退：收敛退避。
趋营：趋附钻营。
汲古得修绠：化用《庄子·至乐》"绠短者不可以汲深"，喻钻研古籍如用长绳汲水。
悔尤：悔恨过错，语出《论语》"行寡悔尤"。
幽屏：幽静的屏居之处。

背景

此诗作于元和六年（811年）秋，韩愈44岁任河南令时期。当时韩愈因上书言事遭贬后复起，对仕途险恶有深切体会。组诗《秋怀十一首》是其在政治挫折后的反思之作，通过秋日景物抒发人生感慨，体现其中年以后思想由外转向内省的变化。本首为组诗第五首，集中表达其追求内在修养、远离名利纷争的人生态度。
诗词大全