译文
淮南王见落叶而悲秋，我也同样为秋色感伤。 更何况此时要与老朋友分别，怎能忍受这宦游在外的愁绪。 如今我们仕途境遇各不相同，但往昔曾共同经历风雨忧患。 不要因为宜春地方偏远而惆怅，那里江山秀丽多有美景可游。
注释
淮南：指西汉淮南王刘安，曾作《淮南子》，其中有"见一叶落而知岁之将暮"的悲秋名句。
木落：树叶凋落，指秋天景象。
羁宦：在外地做官，漂泊异乡。
荣华：荣华富贵，指仕途得意。
宜春：唐代地名，今江西宜春，当时较为偏远。
胜游：美好的游览胜地。
赏析
这首诗是韩愈送别友人之作，以悲秋起兴，抒写宦游漂泊的愁绪。前两联层层递进，从悲秋到伤别再到羁宦之愁，情感逐渐深化。第三联今昔对比，既表达了对往昔友情的珍惜，又暗含对现实境遇的感慨。尾联笔锋一转，以开阔语安慰友人，展现豁达胸襟。全诗情感真挚，结构严谨，语言凝练，在悲凉中见豪迈，体现了韩愈诗歌沉郁顿挫的风格特色。