译文
南边馆舍的城墙阴影广阔无边，东湖水面上的水汽氤氲弥漫。 必须要登上这月台来观赏，才能领略明月清辉的美妙境界。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
虢州：今河南灵宝一带。
刘给事使君：指刘伯刍，时任虢州刺史。
三堂：虢州名胜建筑。
月台：赏月的高台。
南馆：南边的馆舍。
城阴：城墙的阴影。
东湖：虢州东面的湖泊。
赏析
这首诗是韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》组诗中的一首，描写月台夜景。前两句以对仗工整的笔法勾勒出月台周边的环境特征：'南馆城阴阔'写城墙阴影的辽阔，'东湖水气多'绘湖面水汽的弥漫，一静一动，一实一虚，营造出朦胧静谧的夜色氛围。后两句点明月台的功能价值，'直须'二字强调登台赏月的必要性，'始奈月明何'以反问语气收束，既表达了对明月清辉的赞叹，又暗含唯有登高方能尽享美景的哲理。全诗语言简练，意境清幽，在有限的篇幅内展现了韩愈写景诗的精炼特色。