译文
颍水边的新亭俯瞰整条河流，几重旧基址敞开着幽深的门户。 寒冷的水声从北面正对亭轩流下，青翠的山影自西边扑向栏杆。 远望的目光静静追随孤鹤飞去，高雅的情怀常与白云一样悠闲。 我知道你长久怀有巢父许由般的隐逸志向，迟早我们要在寂寞中相互忘怀。
注释
颍上：颍水之滨，今安徽颍上县一带。
瞰一川：俯瞰整条河流。瞰，俯视；一川，指颍水。
旧址：指颍亭原有的基址。
幽关：幽深的关隘或门户。
寒声：指流水的声音，因水流清冷故称寒声。
当轩水：正对亭子的水流。轩，有窗的长廊，此指亭轩。
翠影：青翠的山影。
扑槛山：山影仿佛要扑到栏杆上来。槛，栏杆。
巢由志：巢父和许由的志向，指隐居不仕的志向。巢父、许由均为上古隐士。
早晚：迟早，总有一天。
赏析
这首诗以颍亭为切入点，展现了一幅山水幽静的隐逸图景。首联点明颍亭的地理位置和历史沧桑，'几重旧址'暗示时光流转。颔联工整精妙，'寒声北下'与'翠影西来'形成动静相映的立体画面，'扑槛山'的'扑'字尤为传神，赋予山影动态美感。颈联由景入情，'孤鹤'、'白云'既是实景描写，更是高洁情怀的象征。尾联用巢由典故，表达对友人隐逸志向的理解和赞赏。全诗语言清丽，意境高远，在写景中自然流露超脱尘世的情怀，体现了晚唐山水诗的精巧与含蓄。