译文
消除俗念与鸥鸟相亲，行止出处但求自在随心。春寒时节最宜借酒疗病，夜雨声声更添思乡愁情。人生真谛在危难时方显，官职俸禄因乱世而暂停。世俗之人待我情谊浅薄，唯有自许怀济世之才志在朝廷。
注释
息虑：消除思虑，使心境平静。
狎群鸥：与鸥鸟亲近，典出《列子·黄帝》，喻隐逸生活。
行藏：出处行止，指做官和隐退。
酒病：饮酒所致的病痛，此处指借酒消愁。
济川舟：渡河之船，喻治国安邦的才能。
外人：指朝中权贵或世俗之人。
赏析
本诗为晚唐诗人韩偓晚年作品，通过细腻的意象和深沉的情感，展现乱世中文人的矛盾心境。首联以'狎鸥'典故表明向往隐逸，却又暗含对自由的渴望；颔联'春寒''夜雨'营造凄清意境，将生理病痛与心理乡愁巧妙结合；颈联直指时局动荡，道出仕途艰辛；尾联'济川舟'典故既含才志未展的遗憾，又显忧国情怀。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，充分体现晚唐诗歌的含蓄深婉特色。