原文

树头初日照西檐，树底蔫花夜雨沾。
外院池亭闻动锁，后堂阑槛见垂帘。
柳腰入户风斜倚，榆荚堆墙水半淹。
把酒送春惆怅在，年年三月病厌厌。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 庭院 抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 清明 节令时序 雨景

译文

树梢初升的太阳照亮西边屋檐，树底下凋萎的花朵沾着夜雨清寒。 外院池边亭台传来锁具响动，后堂栏杆处可见垂下的帘幔。 柳枝如腰被风吹斜探入房门，榆钱堆积墙边被雨水浸淹。 举杯送别春天心中满怀惆怅，年年三月我都这样病恹恹。

赏析

本诗以细腻笔触描绘暮春景象，通过'蔫花''夜雨''垂帘'等意象营造出衰败氛围。'柳腰入户'拟人化描写生动传神，暗含对春光易逝的惋惜。尾联直抒胸臆，'把酒送春'的仪式感与'病厌厌'的身心状态形成强烈对比，深化了时光流逝的无奈感。全诗语言婉丽，情感深沉，体现了晚唐诗歌精工细琢、情感内敛的特点。

注释

春尽日：春季最后一天，即暮春时节。
蔫花：枯萎凋谢的花朵。蔫，植物失去水分而萎缩。
外院：宅院的外围庭院。
动锁：锁具响动的声音，暗示有人活动。
阑槛：栏杆。阑同"栏"。
柳腰：柳枝细柔如腰，此处双关女子腰肢。
榆荚：榆树的果实，形似钱币，又称榆钱。
厌厌：精神不振、萎靡的样子。

背景

此诗作于唐末乱世时期，韩偓曾任翰林学士，后因不肯阿附朱温遭贬。诗中'年年三月病厌厌'既写生理上的春困，更暗含对国势衰微、个人遭遇的忧郁心情。韩偓晚年诗歌多感时伤事，此诗借春尽日之景抒发了诗人对大唐盛世逝去的哀婉之情。
诗词大全