译文
千座山峰面对着古老寺院，来到这里仿佛到了西林寺般清幽。 幽远的磬声伴着蝉鸣落下，闲静的窗外是竹林的翠绿阴凉。 诗人怀着谢灵运般的山水雅兴，僧侣们怀有慧远大师的修行之心。 寂静的香炉烟雾缭绕之中，供佛的香花在暮色里显得更加深邃。
注释
慈仁寺：唐代著名佛寺，位于长安城。
西林：指庐山西林寺，东晋高僧慧远创建，为佛教名刹。
幽罄：幽远的磬声，佛教法器。
谢客：指南朝诗人谢灵运，小字客儿，喜好山水。
远公：指慧远大师，东晋高僧，净土宗初祖。
法侣：修法的同道，指僧侣。
炉烟：佛寺香炉中升起的香烟。
赏析
本诗以精炼的语言描绘慈仁寺竹院的幽静景致，展现禅意与诗情的完美融合。首联以'千峰对古寺'开篇，气象宏大，'西林'之喻既点明寺院地位，又暗含对慧远净土思想的追慕。颔联'幽罄蝉声下，闲窗竹翠阴'，以声衬静，以动写静，磬声与蝉鸣相和，竹阴与闲窗相映，构成空灵意境。颈联用谢灵运、慧远典故，将文人雅趣与佛法修行巧妙结合。尾联'寂寂炉烟里'以景结情，炉烟袅袅中透出禅悟的深意。全诗对仗工整，意象清幽，在有限的篇幅内展现出无限的禅境。