译文
徐州城畔五马驰骋楚云边，不羡慕那尚书省的雍容华年。 您才学堪比昔日的何水部，治理政绩继承谢临川的风范。 射堂前春草遍生收尽残雨，官路上行人稀少面对暮天。 虽然我卧病郡斋千里相隔，但与您同见那初圆的明月悬天。
注释
江城：指徐州，因地处泗水之滨故称。
五马：汉代太守出行驾五马，后以"五马"代指太守或刺史。
楚云边：徐州古属楚地，故云楚云边。
画省：指尚书省，因汉尚书省以胡粉涂壁，画古贤人烈女，故称。
何水部：指南朝梁诗人何逊，曾任水部郎，世称何水部。
谢临川：指南朝宋诗人谢灵运，曾任临川内史。
射堂：古代习射的场所，也指官署中的厅堂。
郡斋：郡守的府第。
赏析
这首诗是韩翃寄赠徐州刺史郑某的七言律诗，展现了盛唐送别诗的典型风格。首联以"江城五马"点明对方身份，"不羡雍容"暗含对友人外任的宽慰。颔联用何逊、谢灵运的典故，高度赞誉郑使君的文学才华和政绩。颈联通过"射堂草遍"、"官路人稀"的景物描写，营造出闲适淡雅的意境。尾联"虽卧郡斋千里隔，与君同见月初圆"，以明月寄相思，既表达了思念之情，又暗含对重逢的期待，意境开阔，情感真挚。全诗对仗工整，用典贴切，语言清丽，体现了韩翃诗歌"工整清丽"的艺术特色。