译文
通往苏州的驿路漫长，烟霭中的树木掠过云阳。 舟船系着青丝缆绳，人们歌颂着才俊姚郎。 身着葛衣行走在翠柳间，花簟上还留着荷花的清香。 别后自有相期之处，湖光将洒满你的公堂。
注释
江城：指水网密布的苏州城。
驿路：古代的官道，设有驿站供传递文书和官员歇宿。
云阳：古县名，在今江苏丹阳一带，为南北交通要道。
青丝缆：用青丝编织的船缆，喻指舟船华美。
白玉郎：对貌美才高男子的美称，此处指姚长史。
葛衣：用葛布制成的夏衣，为士人常服。
花簟：织有花纹的竹席。
心期：彼此期许，心意相投。
讼堂：官府审理案件的正堂。
赏析
这首诗以清丽婉转的笔触描绘送别场景。前两联通过'江城驿路''烟树云阳'的远景勾勒和'青丝缆''白玉郎'的近景特写，形成时空交错的画面感。颈联'葛衣行柳翠，花簟宿荷香'巧妙运用视觉、嗅觉通感，以服饰、植物、器具等意象暗含季节特征与士人风范。尾联'湖光满讼堂'将自然景观与官署场景相融合，既暗含对友人政绩的期许，又消解了离别的伤感。全诗对仗工整而不失灵动，色彩明丽而意境悠远，展现了盛唐送别诗特有的含蓄蕴藉之美。