译文
华美的白玉堂前有一树梅花，今早忽然看见几朵已经绽放。 我家的门户平时总是紧紧关闭，不知这春色是如何悄悄进来的。
注释
白玉堂：用白玉砌成的厅堂，形容居所华美。
一树梅：满树的梅花。
数花开：几朵梅花开放。
儿家：古代女子自称，相当于"我家"。
寻常闭：平时总是关闭着。
春色：既指春天的景色，也暗喻春心、情思。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了深闺少女的春怨之情。前两句写景，通过'白玉堂'暗示女子身份高贵，'忽见'二字透露出意外的惊喜。后两句抒情，'门户寻常闭'既写实境又喻心扉紧闭，'春色因何入得来'一语双关，既问自然春色如何进入紧闭的门户，更暗喻春心萌动难以抑制。全诗含蓄婉转，以梅喻春，以春喻情，将少女怀春的微妙心理刻画得淋漓尽致，体现了唐代闺怨诗的艺术特色。