译文
将船缆系在石城之下，纵情吟诗让郁闷的心怀暂时舒展。 江上的渔人划着小船经过，还以为我是那传说中的莫愁女来了。
注释
石城：今南京别称，六朝古都，有石头城遗址。
系缆：系住船缆，指停船靠岸。
恣吟：纵情吟咏。
怀暂开：郁闷的心情暂时舒展。
江人：江上渔人。
桡艇子：划着小船。桡，船桨，此处作动词用。
莫愁：古代传说中的美女名，有石城莫愁女的典故。
赏析
这首诗以石城为背景，通过简洁的语言营造出空灵悠远的意境。前两句写诗人系舟登岸、即景抒怀的闲适，后两句借江人误认的细节，巧妙化用莫愁女的典故。全诗虚实相生，既有现实场景的描绘，又有历史传说的融入，在短小的篇幅中蕴含丰富的情思。诗人通过'将谓'二字，既表现了江上生活的质朴，又暗含对历史沧桑的感慨，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。