译文
头戴翠羽金线装饰的鸂鶒形首饰，春池碧绿的水面泛起细细波纹。池边海棠树上，雨后初晴红花开满枝头。 锦绣衣衫遮掩着含笑的酒窝，如烟的春草粘住了飞舞的蝴蝶。深闺中对着一片芳菲春色，却难得收到远在玉门关的音信。
注释
翠翘：翠鸟尾羽制成的头饰。
金缕：金线绣制的花纹。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，羽毛多彩，俗称紫鸳鸯。
水文：水面的波纹。
海棠梨：即海棠花，春季开花，红色。
笑靥（yè）：酒窝，指女子微笑时的面容。
烟草：如烟般朦胧的春草。
青琐：宫廷门窗上雕刻的青色连环花纹，代指闺阁。
玉关：玉门关，泛指边塞。
赏析
本词以精工富丽的笔触描绘春景，通过华美的服饰、精致的景物刻画，反衬闺中女子孤寂的心境。上片写景，'翠翘金缕''春池碧波''海棠红满'，色彩浓艳，构图精美；下片由景及人，'绣衫遮笑靥'的娇羞与'玉关音信稀'的惆怅形成强烈对比。全词运用反衬手法，以乐景写哀情，在富丽堂皇的景物描写中暗含深闺寂寞之情，体现了温词'深美闳约'的艺术特色。