译文
骑马踏过烟雾笼罩的莎草地，青春年华怎奈离愁别怨。 蝴蝶翅膀上的晨粉已消散，乌鸦背上映着浓浓的夕阳。 柳色鲜艳胜过佳人的衣带，山色含愁萦绕美人眉间。 离别之情无处倾诉，心中思绪如银河般浩瀚无边。
注释
烟莎：烟雾笼罩的莎草地。莎，莎草，多年生草本植物。
蝶翎：蝴蝶的翅膀。翎，鸟的羽毛，此处指蝶翅。
朝粉：蝴蝶翅膀上的粉状物，比喻短暂易逝的美好。
鸦背夕阳：乌鸦背上映着夕阳，暗示黄昏将至。
柳艳：柳色鲜艳。柳谐音'留'，暗含离别之意。
芳带：芳香的衣带，指代女子。
翠蛾：女子细长美丽的眉毛，代指愁容。
方寸：指心。语出《三国志·诸葛亮传》：'今已失老母，方寸乱矣'。
星河：银河，比喻心中思绪如星河般浩瀚难平。
赏析
本诗是温庭筠羁旅诗的代表作，以精工婉丽之笔抒写游子别情。首联点题，'骑马踏烟莎'营造出朦胧意境，'青春奈怨何'直抒胸臆。颔联工巧绝伦，'蝶翎朝粉尽'暗喻青春易逝，'鸦背夕阳多'以鸦背承日写黄昏愁绪，色彩对比鲜明。颈联'柳艳欺芳带，山愁萦翠蛾'，拟人手法新颖，柳色与山愁皆着人情。尾联'方寸是星河'比喻奇特，将无形愁思化为浩瀚星河，意境开阔深远。全诗对仗工整，辞藻华美，情感深沉，充分体现温诗'精工浓艳'的艺术特色。