原文

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。
云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。
回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。
茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。
七言律诗 使臣 古迹 咏史怀古 咏物 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 黄昏

译文

苏武面对汉朝使臣悲怆激动，古祠高树对此景象茫然无声。 云边不见传书鸿雁只有胡地明月，丘垄上牧羊归来唯见塞草寒烟。 回国时宫室楼台已非武帝时代，出使时戴冠佩剑正当壮年英姿。 武帝已逝未能见到封侯之印，空对秋水哭叹流逝的岁月年华。

赏析

本诗以深沉凝练的笔触塑造苏武忠贞不屈的爱国形象。首联以'魂销'二字展现苏武骤见汉使的激动，'茫然'则赋予祠树以情感。颔联通过'雁断胡天''羊归塞草'的意象组合，构建苍凉辽阔的塞外意境。颈联运用时间对比：'回日'与'去时'、'非甲帐'与'是丁年'，突出十九年时空变迁。尾联'哭逝川'既哀个人遭遇，更悲时代变迁，将历史感慨推向高潮。全诗对仗工整而气韵流动，用典精当而情感真挚，是晚唐咏史诗的典范之作。

注释

苏武：西汉使臣，出使匈奴被扣留十九年，持节不屈。
魂销：形容极度激动悲怆。
汉使：指汉昭帝派遣迎接苏武回朝的使者。
古祠：指苏武庙。
雁断：古有鸿雁传书之说，此处指音信断绝。
胡天：匈奴所在地的天空。
陇上：丘垄之上，指苏武牧羊之地。
甲帐：汉武帝所设帷帐，代指武帝时代。
冠剑：官员的服饰佩剑，指出使时的装束。
丁年：壮年。
茂陵：汉武帝陵墓，代指汉武帝。
封侯印：苏武回国后仅获典属国官职，未得封侯。
逝川：逝去的流水，喻逝去的岁月。

背景

此诗为温庭筠拜谒苏武庙时所作。苏武于天汉元年（前100年）出使匈奴被扣，持节牧羊十九年，始元六年（前81年）归汉。温庭筠生活在晚唐时期，当时唐王朝内忧外患，作者借古讽今，通过歌颂苏武的民族气节，暗含对当时士人气节的期许和对国势衰微的忧思。
诗词大全