原文

半醉别都门，含悽上古原。
晚风杨叶社，寒食杏花村。
薄暮牵离绪，伤春忆晤言。
年芳本无限，何况有兰孙。
五言律诗 人生感慨 关中 写景 凄美 含蓄 婉约 寒食 抒情 文人 春景 晚唐唯美 村庄 清明 游子 送别离愁 黄昏

译文

带着几分醉意在京城门外与你分别，怀着凄楚的心情登上古老的原野。晚风吹拂着杨树叶掩映的土地庙，寒食时节的杏花村更添寂寥。黄昏时分牵动起离别的愁绪，感伤春光不禁回忆往昔的欢聚。美好的春光原本无穷无尽，更何况还有你如兰般高洁的子孙相伴。

赏析

本诗以细腻笔触描绘与友人离别的情景，通过时空交错的意象营造出深沉的离愁别绪。首联'半醉别都门'奠定全诗感伤基调，'半醉'既写实又暗含借酒消愁之意。颔联'晚风杨叶社，寒食杏花村'对仗工整，以典型春日意象渲染氛围，杨叶的飘零与杏花的绚烂形成时空张力。颈联'薄暮牵离绪'将黄昏与离愁巧妙结合，'伤春忆晤言'由景入情，深化情感层次。尾联'年芳本无限'转出豁达，'何况有兰孙'以对友人子孙的赞美作结，既含慰藉之意，又显友情之深，体现了温庭筠婉约深致的艺术风格。

注释

都门：京城城门，指长安城门。
古原：古老的原野，此处指长安郊外。
杨叶社：杨树叶掩映的社庙，社指土地神庙。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
杏花村：开满杏花的村庄，暗用杜牧"牧童遥指杏花村"意境。
晤言：会面交谈，出自《诗经·陈风·东门之池》"彼美淑姬，可与晤言"。
年芳：美好时光，绚丽春光。
兰孙：对友人子孙的美称，喻其如兰般高洁。

背景

此诗作于晚唐时期，具体创作年份不详。温庭筠作为花间词派代表诗人，常年宦游漂泊，与友人聚少离多。诗中'寒食'点明时节为清明前夕，正是古人祭扫离别、感时伤怀之时。唐代士人重视友情，离别诗成为重要题材，本诗在继承传统离别诗基础上，融入了晚唐特有的唯美倾向和感伤情调，展现了温庭筠将词法入诗的艺术特色。
诗词大全