译文
馆娃宫外，邺城西边，杨柳成行； 远处映衬着远行的船帆，近处轻拂着堤岸。 是这杨柳系住了游子迫切的归心， 与那春草萋萋的景色并无关联。
注释
馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，位于今江苏苏州灵岩山上。
邺城：三国时期魏国都城，位于今河北临漳县，曹操曾在此修建铜雀台。
征帆：远行的船帆，代指远行之人。
王孙：古代对贵族子弟的称呼，此处指远游在外的游子。
春草绿萋萋：化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"句意。
赏析
本诗以杨柳为意象，巧妙运用历史典故和前人诗意，创造出新颖独特的艺术境界。前两句通过'馆娃宫''邺城西'两个历史地名，赋予杨柳深厚的历史沧桑感，'远映''近拂'的描写生动展现了杨柳的柔美姿态。后两句匠心独运，一反《楚辞》中春草引归思的传统，提出是杨柳而非春草系住了游子的归心，这种翻案笔法既显巧思，又深化了杨柳作为离愁别绪象征的内涵。全诗语言凝练，意境深远，体现了温庭筠婉约含蓄的艺术风格。