译文
有人居住在山间的屋舍，云霞如缨带般缠绕峰峦。手持香草想要寄赠远方，路途漫漫难以抵达。内心惆怅充满疑虑，年岁已老却一事无成。众人都在阿谀逢迎，我独自艰难地坚守着忠贞之志。
注释
山楹：山中的房屋或石柱，指隐士居所。
云卷兮霞缨：云霞如缨带般缠绕，形容山居环境幽美。
秉芳：手持香草，喻怀才抱德。
路漫漫兮难征：化用屈原《离骚》'路漫漫其修远兮'，喻理想难实现。
喔咿斯：形容众人阿谀奉承之态，语出《楚辞·卜居》。
蹇独立：艰难地独自坚守，'蹇'为楚辞常用发语词。
赏析
本诗采用楚辞体式，继承屈原香草美人的比兴传统。前四句以山居云霞的幽美景象起兴，'秉芳欲寄'喻指诗人高洁的品格和济世理想。'路漫漫难征'既写实景又暗喻人生困境。后四句直抒胸臆，'年老无成'的慨叹与'众喔咿斯'的世态形成鲜明对比，最后'蹇独立兮忠贞'凸显诗人孤高自守的人格魅力。全诗语言古朴凝重，情感沉郁顿挫，展现了寒山诗中将禅理与楚辞风格相融合的独特艺术特色。