译文
我自得其乐地践行着平生追求的道， 在烟雾缭绕藤萝遍布的石洞之间。 山野之性情多是放任旷达， 长久与白云为伴悠闲自在。 虽有山路却不与世俗相通， 没有机心又有谁能够攀附。 独坐石床在孤寂的夜晚， 一轮圆月升上寒峭的山巅。
注释
烟萝：烟雾缭绕的藤萝，形容隐居之地的幽深景象。
石洞：山洞，指寒山子隐居的寒岩。
野情：山野之人的性情，不受拘束的自然心性。
放旷：放任旷达，不拘礼法。
不通世：不与世俗相通，指远离尘世。
无心：没有机心，自然无为的心境。
石床：石制的床榻，隐士所用的简陋卧具。
寒山：既指寒冷的山岭，也暗含作者名号。
赏析
本诗是寒山子隐居修道的真实写照，充分展现了唐代诗僧的超脱境界。前四句直抒胸臆，表明安于山野、与自然为伴的生活态度。'烟萝石洞'营造出幽深静谧的隐居环境，'白云闲'暗喻心境的自由超脱。后四句深化主题，'有路不通世'既写实又象征，表明主动隔绝尘世的决心。'石床孤夜坐'勾勒出孤寂修行的画面，而'圆月上寒山'则意境全出，明月既是实景，又象征佛性的圆满光明。全诗语言质朴自然，对仗工整，情景交融，在简淡中见深意，体现了寒山诗'直心是道场'的禅悟特色。