译文
纵然你居住在犀角装饰的房屋，任凭你佩戴着虎睛制成的饰物。 用桃树枝来驱除污秽之气，拿蒜壳当作璎珞佩戴身上。 饮用温暖的茱萸酒暖腹，空腹食用枸杞煮的羹汤。 最终仍然难免一死，徒然寻觅长生不老的方法。
注释
犀角：犀牛角，古人认为有辟邪功效。
虎睛：老虎眼睛，传说可驱邪避凶。
桃枝：桃树枝，民间用以驱鬼辟邪。
辟秽：驱除污秽不祥之物。
蒜壳：大蒜外皮，可作佩饰避邪。
璎：璎珞，用珠玉穿成的装饰品。
茱萸酒：用茱萸浸泡的酒，有温中散寒之效。
枸杞羹：枸杞煮的羹汤，有滋补养生作用。
浪自：徒然，白白地。
赏析
本诗以犀角、虎睛、桃枝、蒜壳、茱萸酒、枸杞羹等辟邪养生之物为意象，层层递进地批判了世人追求长生的虚妄。前六句罗列各种延年益寿的方法，最后两句笔锋陡转，点出'终归不免死'的残酷现实。艺术上采用对比手法，通过具体物象的铺陈与最终结论的反差，强化了诗歌的说理效果。语言质朴直白，寓意深刻，体现了寒山诗通俗中见哲理的特点。