原文

春城带病别，秋塞见除书。
况是神仙吏，仍非尘土居。
河风吹鸟迥，岳雨滴桐疏。
坐阁驰思夕，沙东凉月虚。
中原 五言律诗 人生感慨 关中 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 官吏 寺庙 抒情 文人 月夜 淡雅 盛唐气象 秋分 秋景

译文

春天在长安城带病与你分别，秋天在边塞见到你的任职文书。你本是神仙般的官吏，更不该久居世俗官场。河风吹送飞鸟远去，山雨滴在稀疏的梧桐叶上。独坐寺阁整夜思念着你，东边沙洲上空凉月正虚悬。

赏析

这首诗以简淡深远的笔触，表达对友人的深切怀念。首联以'春城''秋塞'点明时空转换，'带病别'见出情深。颔联'神仙吏'既赞友人风姿，又暗含对其宦海沉浮的关切。颈联'河风吹鸟''岳雨滴桐'以景寓情，意境空灵疏朗。尾联'坐阁驰思''凉月虚'将思念之情融入清冷夜景，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工稳，在唐代山水田园诗派中独具清淡秀朗的特色。

注释

龙翔寺：唐代长安著名佛寺，位于长安城东南。
渭南张少府：指时任渭南县尉的张姓友人。少府为县尉别称。
除书：任命官职的文书。
神仙吏：指张少府风姿超逸如神仙中人。
尘土居：指世俗官场。
河风：指渭河之风。
岳雨：华山之雨。岳指西岳华山。
沙东：指渭南方向，渭河沙洲以东。

背景

此诗作于韦应物晚年任滁州刺史期间。当时友人张少府调任渭南县尉，诗人因病未能送行，秋夜独坐龙翔寺阁，见友人任职文书后触景生情而作。韦应物中晚年诗风转向淡远自然，这首五律正是其成熟期代表作，体现了诗人对友情的珍视和对官场生活的淡泊态度。
诗词大全