原文

东城别故人，腊月迟芳辰。
不惜孤舟去，其如两地春。
花明洛阳苑，水绿小平津。
是日不相见，莺声徒自新。
中原 五言律诗 写景 冬景 含蓄 城池 抒情 文人 春景 洛阳 淡雅 游子 盛唐气象 腊月 送别离愁

译文

在洛阳东城与老朋友告别，时值腊月寒冬，春天的美景迟迟未到。我不惜独自乘舟远去，无奈的是我们要分隔两地共度春光。来年洛阳苑中鲜花明艳，小平津畔春水碧绿。就在这美好的日子里却不能相见，黄莺的鸣叫声也只能空自清新动听。

赏析

这首诗以洛阳东门送别为背景，通过时空交错的笔法展现离别之情。前两联写现实中的寒冬送别，后两联想象来年春天的美景，形成强烈对比。'不惜孤舟去'显得豁达，而'其如两地春'则透露出深深的不舍。尾联'莺声徒自新'以乐景写哀情，莺啼婉转更反衬出别后的孤独。全诗语言清丽，情感真挚，在唐代送别诗中别具一格。

注释

背景

储光羲是盛唐山水田园诗人，与王维、孟浩然交好。此诗作于开元年间，当时诗人在洛阳为官，于寒冬时节送别友人。洛阳作为东都，是唐代重要的文化中心，文人雅士往来频繁，送别诗创作颇多。此诗体现了盛唐时期文人交往的雅致和深厚情谊。
诗词大全