译文
晋朝南迁在此建都称帝，京城北面设关作为屏障。 长江水分割南北大地，城墙楼阁依山傍水而建。 金陵的往事已成过去，帝王的气运再也无法回还。 夕阳西下空亭独坐，愁绪满怀凝望龙尾湾。
注释
临江亭：位于金陵（今南京）江边的亭台，具体位置已不可考。
晋家南作帝：指西晋灭亡后，司马睿南渡在建康（今南京）建立东晋。
京镇：指建康，东晋都城。
江水中分地：长江将大地分为南北两岸。
城楼下带山：城墙依山而建，山下带江。
青盖：帝王车驾的青色篷盖，代指帝王。
龙尾湾：可能指金陵某处江湾，形似龙尾，具体位置待考。
赏析
这首诗以临江亭为观察点，通过时空交错的笔法，抒发了深沉的历史兴亡之感。前四句用简练的语言勾勒出金陵的地理形胜和历史地位，'晋家南作帝'一句点明东晋建都的历史，'江水中分地'生动描绘了金陵'钟山龙蟠，石头虎踞'的险要地势。后四句转入抒情，'金陵事已往'承上启下，'青盖理无还'暗含对王朝更迭的无奈，尾联'落日空亭'的意象与'愁看'的情感相呼应，营造出苍凉空阔的意境。全诗语言凝练，对仗工整，在有限的篇幅内包容了广阔的历史时空，体现了储光羲诗歌沉郁顿挫的艺术特色。