译文
高大的楼阁中摆设着丰盛宴席，贤能的宾客们难得在此相聚。 在重要的日子里相逢格外珍贵，醉饮中享受这短暂的欢愉。 歌女舒展眉头凝聚歌唱情思，寻求佳句足以挥洒笔端才华。 忽然听到玉佩清脆的碰撞声，宛如珠玉在夜色中珊珊作响。
注释
奉陪：谦辞，表示陪同地位高的人。
武相公：指武元衡，唐代宰相，封临淮郡公。
西亭：指武元衡府邸中的亭台。
陆郎中：指陆姓官员，具体生平不详。
弘阁：高大的楼阁，指宴会场所。
陈芳宴：摆设着美酒佳肴的宴席。
舒黛：舒展眉头，指歌女演唱时的表情。
清佩：玉佩碰撞的清脆声响。
珠玉：比喻诗文佳作或美妙的歌声。
珊珊：形容玉佩碰撞的清脆声音。
赏析
这首诗生动描绘了唐代士大夫阶层的夜宴场景，展现了盛唐时期文人雅集的风貌。首联以'弘阁''芳宴'点明宴会的气派，'佳宾此会难'暗示聚会的珍贵。颔联'交逢贵日重'既指宴会的重要性，也暗含对武相公的敬重。颈联巧妙地将歌舞表演与文学创作相结合，'舒黛凝歌思'写歌女的神态，'求音足笔端'表现文人的诗兴。尾联以声衬静，'清佩动''珠玉珊珊'用通感手法将听觉转化为视觉形象，意境优美。全诗对仗工整，韵律和谐，在有限的篇幅内展现了夜宴的热闹与雅致。