译文
这灵秀之地传承着福泽，皇帝的车驾庄严如钩陈星列。多么美好啊，这从藩王府邸改建的寺院，辉煌壮丽，梵宫新成。香塔矗立在鱼山之下，禅堂静立于雁水之滨。珠饰的幡幢映照着白日，明镜般的殿宇映射着春光。甚是欢欣地延请旧日属吏，佛法的觉悟普度众生。荣幸地在颂歌的末尾承恩，愿长久追随陛下的车驾尘埃。
注释
荐福寺：唐代著名佛寺，位于长安城开化坊，原为唐中宗李显为英王时的藩邸。
应制：奉皇帝之命而作的诗文。
地灵：土地山川的灵秀之气。
天驾：皇帝的车驾，代指皇帝。
钩陈：星官名，此处指皇宫禁卫。
藩邸旧：指荐福寺原为唐中宗为英王时的王府旧宅。
梵宫新：指改建为佛寺后的崭新面貌。
鱼山：佛教典故，指诵经之声如鱼山梵呗。
雁水：佛寺旁的流水，暗含雁塔题名的典故。
珠幡：饰有珍珠的幡幢，佛寺中的庄严具。
镜殿：殿宇辉煌如镜，反射光影。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了宋之问精湛的诗歌艺术。全诗结构严谨，前四句写荐福寺的历史渊源和建筑气象，中间四句具体描绘寺院景观，后四句表达感恩颂圣之情。诗人巧妙运用佛教意象与宫廷语汇，将佛寺的庄严与皇权的威严完美结合。'珠幡映白日，镜殿写青春'一联对仗工整，意象华美，既写出了佛寺的金碧辉煌，又暗含对皇恩浩荡的赞美。诗歌语言典丽精工，气势恢宏，充分体现了初唐宫廷应制诗的艺术特色。