译文
九嶷山上的秋烟如黛色般空蒙，萼绿华归去的思绪绵长无穷。 常悲叹驾驭仙鹤的身躯难以承受，长久遗憾面对云霞的话语未能说完。 河水中倒影暗吹着云梦泽的月色，花落声闲适地飘荡在洞庭湖的风中。 用蓝丝线重新系好金手镯，留给人间的许侍中作为纪念。
注释
萼绿华：道教传说中的女仙，曾降临羊权家，赠诗赠物。
九疑：即九嶷山，相传为舜帝葬地，此处指仙境。
许真人：指许逊，东晋著名道士，道教净明派祖师。
黛色空：形容远山如黛，若隐若现。
驭鹤：驾鹤飞行，指仙人出行方式。
云梦：古代大泽名，泛指楚地湖泊。
洞庭：洞庭湖，位于湖南。
蓝丝：蓝色丝线，仙家信物。
金条脱：金手镯，仙家赠品。
赏析
这首诗以仙凡离别为主题，运用丰富的道教意象和优美的自然描写，营造出缥缈空灵的仙境氛围。前两联通过'秋烟黛色''驭鹤临霞'等意象，展现仙人离别时的惆怅情感；后两联'河影吹月''花落洞庭'的描写，将自然景观与仙家气象完美融合。尾联的'蓝丝重勒'细节，既体现仙凡情谊，又暗含道教修炼的深意。全诗对仗工整，意境深远，是唐代游仙诗中的佳作。