译文
邵陵的佳木碧绿葱茏，银河西沉宴席还未散场。 五更的漏声传来海上明月，清越的笳声三次响彻天际。 香气熏染着舞席，舞女云鬟乌黑发亮，烛光映照着头盘一片通红。 今日在长安客舍怀念当初行乐之处，那水楼中并排摆放着丝竹乐器的场景。
注释
邵陵：今湖南邵阳，唐代属邵州。
河汉西沈：银河西沉，指夜已深。
残漏：漏壶滴水将尽，指天将破晓。
清笳三会：笳声三次响起，唐代宴饮时有奏乐助兴的习俗。
云鬟绿：指舞女乌黑的发髻。
头盘：宴席主菜，唐代宴饮规格的体现。
两床丝竹：指并排摆放的两种乐器。
赏析
本诗以细腻笔触回忆邵陵旧宴盛况，通过时空交错的叙事手法展现深沉的怀旧之情。首联以'佳树葱茏'起兴，营造华丽宴饮氛围；颔联'残漏''清笳'以声写静，暗含时光流逝的怅惘；颈联色彩对比鲜明，'云鬟绿''蜡烛红'再现宴会奢华场景；尾联'今日却怀'转折自然，今昔对比中深化了宦游漂泊的感慨。全诗对仗工整，意象丰富，在铺陈宴饮场面的同时，透露出诗人对往昔欢乐的深切怀念。