译文
夜晚降临西坛宴会已散场， 残花映月台榭雾气迷茫。 谁在八海仙门前游荡经过， 空洞中传来一声风雨回响。
注释
夜降西坛：指夜晚降临在西方的仙坛。西坛是道教举行仪式的场所。
宴已终：仙人的宴会已经结束。
花残月榭：花朵凋残的月下台榭，榭指建在高台上的房屋。
雾朦胧：雾气弥漫，景象模糊不清。
八海：道教术语，指八方之海，象征仙境的神秘领域。
空洞：指山谷或洞穴中发出的空灵回声。
风雨中：在风雨交加的环境中。
赏析
这首诗以游仙的视角描绘了仙境宴散后的空灵景象。前两句'夜降西坛宴已终，花残月榭雾朦胧'营造出宴会结束后仙境的静谧与朦胧美，'花残''雾朦胧'暗示了时光流逝和仙境的虚幻特质。后两句'谁游八海门前过，空洞一声风雨中'通过设问和声响的描写，赋予仙境以动态感和神秘色彩。全诗运用虚实相生的手法，在具体景物描写中蕴含超现实的仙境意象，体现了曹唐游仙诗特有的空灵飘逸风格。