译文
珍珠港外碧水连天，依然可见当年作战的军舰。国际风云变幻莫测，何时才能转变？遥望太平洋，期盼真正的太平之年早日到来。
注释
珍珠港：美国夏威夷州瓦胡岛南岸海湾，1941年日本偷袭珍珠港事件发生地。
作战船：指二战期间在珍珠港停泊的美国军舰。
国际风云：指国际政治局势的变化。
太平洋：世界最大海洋，名称意为"和平之洋"。
赏析
这首竹枝词以珍珠港历史事件为背景，通过今昔对比抒发对和平的渴望。前两句写景叙事，'水连天'展现浩瀚海景，'犹见'二字连接历史与现实。后两句抒情议论，'国际风云'暗喻冷战局势，'太平洋望太平年'运用地名双关，既指地理上的太平洋，又寄托对太平盛世的期盼，语言凝练而意境深远。