原文

奥鸦湖宾是菠萝，椰雨蕉风好梦多。
我自恋卿卿恋我，双双携手唱山歌。
七言绝句 写景 岭南 异国 异域风情 恋人 抒情 柔美 欢快 海外 清新 热带 爱情闺怨 移民 雨景

译文

夏威夷群岛盛产菠萝，椰雨蕉风的 tropical 风光让人美梦连连。 我深爱着你你也爱恋着我，我们双双携手一起唱起欢快的山歌。

赏析

这首竹枝词生动描绘了夏威夷热带风情和纯真爱情。前两句以'菠萝''椰雨蕉风'等典型意象勾勒出异域热带景观，'好梦多'既写实景之美又暗喻爱情甜蜜。后两句直抒胸臆，用'恋卿卿恋我'的回环句式表达两情相悦，'携手唱山歌'画面鲜活，既体现当地民俗特色，又展现爱情的美好纯粹。全诗语言通俗明快，情感真挚热烈，具有浓厚的民歌风味。

注释

奥鸦湖宾：音译地名，指夏威夷群岛（Hawaiian Islands）。
菠萝：指当地盛产的热带水果菠萝。
椰雨蕉风：形容热带雨林气候特征，椰树、香蕉树在风雨中摇曳的景象。
卿：古代对亲密之人的爱称，此处指恋人。
山歌：民间歌谣，此处指夏威夷当地的民族歌曲。

背景

此诗为晚清时期华人移民夏威夷后创作的竹枝词组诗之一。19世纪中叶以后，大量华人前往夏威夷（当时称檀香山）从事甘蔗种植、制糖等业，在异国他乡既保持中华文化传统，又吸收当地元素创作了具有跨文化特色的竹枝词。这些作品既描写热带风光，又抒发思乡之情和异域生活体验。
诗词大全