译文
雨后的残霞显得无限娇媚，夕阳依然悬挂在山腰之间。在彩虹谷中悠闲地漫步走遍，芒果的香甜气息挂满了树梢。
注释
檀香山：即美国夏威夷州首府火奴鲁鲁（Honolulu）的旧称，因当地盛产檀香木而得名。
竹枝词：起源于巴渝地区的民歌体裁，后成为文人模仿民歌创作的诗体。
残霞：雨后天边残留的晚霞。
彩虹谷：夏威夷著名的自然景观，因多雨常现彩虹而得名。
芒果：热带水果，夏威夷盛产芒果。
赏析
这首诗以清新的笔触描绘了夏威夷雨后的自然美景。前两句写天空景象，'残霞无限娇'用拟人手法赋予晚霞娇媚之态，'夕阳在山腰'勾勒出宁静的山色。后两句转写地面景观，'彩虹谷'点明热带特色，'闲行遍'体现悠然自得的心境，末句'芒果香甜'以嗅觉意象收束，充满异域风情。全诗语言通俗明快，色彩鲜明，既保持了竹枝词的民歌风味，又融入了热带岛屿的独特风情。